(1) There is a lovely land with spreading, shady beech-trees, near salty eastern shore its hills and valleys gently fall, its name is ancient Denmark, and it is Freya's hall.

(2) There in the ancient days sat armoured giants rested between their bloody frays then they went forth the foe to face, now found in stone-set barrows, their final resting place.

(3) This land is still as fair, the sea is blue around it, and peace is cherished there strong men and noble women still uphold their country's honour with faithfulness and skill.

(4) Hail king and fatherland! Hail citizens of honour, who do the best they can our ancient Denmark shall remain, as long as beech tops mirror in waves of blue their chain!

National Anthem of Denmark
"Der er et yndigt land", commonly translated into "There is a lovely land", is the national anthem of Denmark.

The lyrics were written by Adam Oehlenschläger (1819), the music was composed in 1835 by Hans Ernst Krøyer.

Danish translation:

(1) Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark og det er Frejas sal.

(2) Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene bag højens bautasten.

(3) Det land endnu er skønt, thi blå sig søen bælter, og løvet står så grønt Og ædle kvinder, skønne møer og mænd og raske svende bebo de danskes øer.

(4) Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, som virker, hvad han kan! Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler sin top i bølgen blå.

German translation:

(1) Es liegt ein lieblich Land im Schatten breiter Buchen am salz'gen Ostseestrand. An Hügelwellen träumt's, im Tal, Alt-Dänemark, so heißt es und ist der Freya Saal.

(2) Dort saßen in alter Zeit die harnischbewehrten Hünen und ruhten aus vom Streit. Sie zogen aus, dem Feind zum Schaden, nun ruhen ihre Gebeine hinter dem Bautastein im Grabhügel.

(3) Das Land ist noch immer schön! Denn blau umgürtet es die See, und das Laub grünt so frisch. Und edle Frauen, schöne Mädchen, Männer und flinke Knaben bewohnen die Inseln der Dänen.

(4) Heil Fürst und Vaterland! Heil jedem Dänenbürger, der leistet, was er kann! Unser altes Dänemark wird bestehen, solang die Buche spiegelt ihre Krone in der blauen Woge.

Estonian translation:

(1) On üks armas maa, ta on laiade pöökidega soolase idaranna lähedal. Ta lainetab mäeks, oruks, tema nimi on vana Taani ja ta on Freyja saal.

(2) Seal istusid vanadel aegadel raudrüüdes hiiglased, puhkasid lahingutes. Siis nad läksid vaenlasi ründama, nüüd puhkavad nende luud künka väikese kääpa taga.

(3) See maa on ikka veel ilus, sest meri lainetab nii siniselt, ja lehed on nii rohelised. Ja õilsad naised, ilusad neiud, ja mehed ja vahvad noormehed elavad taanlaste saartel.

(4) Olgu tervitatud kuningas ja isamaa! Olgu tervitatud iga kodanik, kes teeb, mida suudab. Meie vana Taani jääb püsima, niikaua kui pöögid peegeldavad oma latvu sinistes lainetes.

Icelandic translation:

(1) Þar ljómar land í ró með beykiskóga belti, við saltan Austursjó við saltan Eystrasjó. Það liðar sig í laut og dal, og heitir gamla Danmörk, þar Freyja sinn bjó sal, já, Freyja sér bjó sal.

Norwegian translation:

(1) Det er eit yndig land Det står med breie bøketre, nær den salte østerstrand nær den salte østerstrand. Det buktar seg i bakkar og dalar, det heiter gamle Danmark og det er Freja sin sal og det er Freja sin sal.

Swedish translation:

(1) Det är ett älskvärt land Som står med breda bokträd. Nära den salta Österstranden, Nära den salta Österstranden. Det buktar sig i backar och dalar, det heter gamla Danmark, och det är Frejas sal och det är Frejas sal.

Lithuanian translation:

(1) Yra miela šalis Su plačiais paplūdimiais, Prie sūrių Baltijos krantų; Prie sūrių Baltijos krantų. Jos kalvos ir slėniai vilnija gražiai Jos senasis vardas yra Danija Ir ji yra Frėjos sosto salė. Ir ji yra Frėjos sosto salė.

(2) Senais laikais Apsišarvavusieji čia Ilsėjos nuo karų, Ilsėjos nuo karų. Ir eidavo pas priešus, Ten ilsis kaulai jų Po pilkapių masyvais, Po pilkapių masyvais.

(3) Žemė vis dar tokia graži, Nes aplinkui jūra mėlyna Ir augmenija žalia. Ir augmenija žalia. Kilnios moterys, nuostabios mergelės Ir vyrai, ir šaunūs vaikinai Gyvena Danijos salose, Gyvena Danijos salose.

(4) Valio karaliui ir tėvynei Valio Danijos piliečiui kiekvienam, Darančiam ką gali, Darančiam ką gali. Senoji Danija žygiuos pirmyn, Kol bukmedžio viršūnė atsispindės Bangoje mėlynoje, Bangoje mėlynoje.

Finnish translation:

(1) On armahainen maa, sen pyökkirantamille veen vehreäisen hyrskyt kuohuin vaahtoaa. On kukkeat sen kunnahat ja lauha joka lehto; se maa on Tanskan maa, ja siell' on Freijan kehto.

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?

Wörterbuch
der Redewendungen oder Phrase vorschlagen