Tur i kortspel, otur i kärlek.
Betydelse: Ett uppmuntrande ordspråk som signalerar att allt i livet inte behöver vara dåligt, även i svåra situationer.
Lucky at cards, unlucky in love. 
Pech in der Liebe, Glück im Spiel. 
Heldig i kortspil, uheldig i kærlighed. 
Onnekas korttien kanssa, epäonninen rakkaudessa. 
Õnnelik kaartides, õnnetu armastuses. 
Pasisekė kortomis, nesiseka meilėje. 
Veiksme kārtīm, neveiksme mīlestībā.