Pech in der Liebe, Glück im Spiel.
Bedeutung: Aufmunterndes Sprichwort, das signalisieren soll, dass im Leben auch in schwierigen Situationen nicht alles schlecht laufen bzw. sein muss.
Lucky at cards, unlucky in love. 
Heldig i kortspil, uheldig i kærlighed. 
Tur i kortspel, otur i kärlek. 
Onnekas korttien kanssa, epäonninen rakkaudessa. 
Õnnelik kaartides, õnnetu armastuses. 
Pasisekė kortomis, nesiseka meilėje. 
Veiksme kārtīm, neveiksme mīlestībā.