Dieve mano! Šventas Dieve mano! Aš tikrai pavėluosiu!
Vertimas į vokiečių kalbą:
"Herrjemine! Herrjemine! Ich werde mich sicher verspäten!" Vertimas į anglų kalbą:
"Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" Vertimas į švedų kalbą:
"Kära nån, jag är sen!" Vertimas į suomių kalbą:
Hyvänen aika! Pyhä jysäys! Myöhästyn varmasti! Vertimas į latvių kalbą:
Mans dievs! Svētā Molija! Es noteikti nokavēšos! Vertimas į estų kalbą:
Issand jumal küll! Püha moly! Ma hilineb kindlasti! Vertimas į danų kalbą:
Du godeste! Hold da kæft! Jeg kommer helt sikkert for sent! Verwandte Phrasen
-
Dieve sergėk mūsų gracingą Karalienę! Tegyvuoja mūsų kilni Karalienė! Dieve sergėk Karalienę! Padaryk ją nugalėjusia, laiminga ir šlovinga, kad mus valdytų ilgai. Dieve sergėk Karalienę!
O Viešpatie mūs Dieve, iškilk, Išsklaidyk mūsų priešus, Ir priversk juos žlugti, Glumink jų politikus, Pykdyk jų suktus triukus, Tavim mes grindžiame savo viltis, Dieve sergėk mus visus,
Išrinktiniausias savo dovanas ant jos prašome išlieti, Te ji valdys ilgai, Te ji gins mūs įstatymus, Ir visad duos mums priežastį, Dainuoti širdimi ir balsu,Dieve, sergėk Karalienę! -
Dieve, laimink Latviją, Mūs brangiąją tėvynę, Laimink gi Latviją, Ak, laimink gi ją!
Kur latvių dukros žydi, Kur latvių sūnūs dainuoja, Leisk mums ten iš laimės šokti, Mūs Latvijoje! -
(1) O Dieve mūsų žemės! Mūsų žemės Dieve! Mes garbinam tavą šventą, šventą vardą! Iš rojaus galaktikų nupynė tau vainiką tavo legionai – prabėgantys amžiai. Tau juk viena diena kaip visas tūkstantmetis, o tūkstantmetis – tik diena ir ne daugiau: Tik viena maža, bet amžina, verkianti gėlė kuri meldės savam Dievui ir mirė. Islandijos tūkstantmetis, Islandijos tūkstantmetis - tik viena maža, bet amžina, verkianti gėlė kuri meldės savam dievui ir mirė.
(2) O Dieve, o Dieve! Tau lenkiamės mes, tau aukojame degančias, degančias sielas. Viešpatie, Dieve mūsų tėvų – nuo kartos lig kartos Iškvėpiame šventuosius žodžius. Tūkstantį metų meldžiamės ir dėkojame tau tu vienintelė priebėga mūsų. Meldžiamės ir nešame ašarų duoklę, mūsų likimas tavojoje rankoje ilsisi. Islandijos tūkstantmetis, Islandijos tūkstantmetis! Ryto šerkšną apraudodavusį visus šituos metus tavoji saulė valdys – aukštai kildama!
(3) O Dieve mūsų žemės! Mūsų žemės Dieve! Mūsų gyvybės - tik gležnos, gležnos nendrės, Jos žuva kai nepasiekia Tavoji dvasia ir šviesa, kurios atperka mus ir palaiko net jei stokojame visko. Įkvėpk mus rytais savo meile, narsa, ir veski kančių dienomis. Vakarais siųsk ramybę iš savo aukšto dangaus ir sergėk mūsų šalį gyvenimui bėgant Islandijos tūkstantmetis, Islandijos tūkstantmetis! Praturtink mūsų žmones, džiovinki mūsų ašaras
ir statyk Karalystę gyvenimui bėgant! -
Dieve, gelbėk mus!
-
Dieve, neleisk, kad taip nutiktų!
-
Dieve mano, kaip jūs išaugote!