Fader vår, som är i himlen. Helgat blive ditt namn. Komme ditt rike. Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen. Ge oss i dag vårt bröd för dagen. Och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem som står i skuld till oss. Och för oss inte in i frestelse utan fräls oss från den onde. Ty riket är ditt och makten och äran i evighet, Amen. 
Vater unser, der Du bist im Himmel. Geheiliget werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, als wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung; Sondern erlöse uns von dem Übel. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. 
Our Father which art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. 
Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn, komme dit rige. Ske din vilje, som i Himlen så og på jorden. Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vor skyld, som og vi forlader vore skyldnere, og led os ikke i fristelse, men frels os fra det onde. Thi dit er riget og magten og æren i evighed. Amen. 
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän, jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta selitykseen ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen. 
Faðir vor, þú, sem ert á himnum. Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð. Og fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum. Eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu. Amen. 
Fader var. Du som er i himmelen. La ditt navn vaere hellig. La ditt rike komme pa jorden. La din vilje rade i himmel som og pa jorden. Gi oss idag vart daglige brcd, og forlat oss var skyld som vi forlater vare skyldnere, og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, makten og aeren i evighet. Amen. 
Meie Isa, kes oled taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas nônda ka maa peal, meie igapäevast leiba anna meile tänapäev, ja anna meile andeks meie vôlad, nônda kui meie andeks anname oma vôlglastele, ja ära saada meid mitte kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Sest Sinu on riik ja vägi ja au igavesti. Amen. 
Téve musu esi danguje'. Teesie šventas tavo Vardas. Teateinie tavo karalysté. Teesie tavo valia, kaip danguje, taip ir ant `z´emés. Kasdienés musu duonos duok mums šiandien. Ir atleisk mums musu kaltes, kaip ir mes atleid`z´iame savo kaltininkams. Ir nevesk mus i pagunda, bet gelbék mus nuo pikto. Amen. 
Musu Tevs debesis. Svetits lai top tavs vards. Lai nak tava valstiba. Tavs prats lai notiek ka debesis, ta ari virs zemes. Musu dienišku maizi dod mums šodien. Un piedod mums musu paradus, ka ari mes piedodam saviem paradniekiem. Un neieved mus kardinašana, bet atpesti mus no launa. Jo tev pieder valsiba, speks un gods mu`z´igi mu`z´os. Amen.