Deutsch sich um jeden Hosenknopf kümmern

Beispielzitat: "Warum sind denn die Betten noch nicht gemacht? Ich muss mich hier wohl um jeden Hosenknopf kümmern!" (Bedeutet: sich mit Kleinigkeiten beschäftigen)

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?