Deutsch ohne Saft und Kraft sein

Beispiel: "Mein Mann ist seit Wochen ohne Saft und Kraft. Er braucht einfach Urlaub." (Bedeutet: als Mensch keine positive und energiegeladene Erscheinung sein)

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?