Leutselig sei, doch mach dich nicht gemein.
Hamlet, 1. Akt, 3. Szene / Polonius, William Shakespeare
Be thou familiar, but by no means vulgar.