Deutsch im Zickzackkurs unterwegs sein

Beispiel: "Wir haben uns verfahren und sind seit Stunden nur noch im Zickzackkurs unterwegs." (Bedeutet: ohne klare Zielrichtung, nicht auf geradem Weg)

Englische Übersetzung:

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?