Es liegt ein Gewitter in der Luft.
Englische Übersetzung:
We are expecting a thunderstorm. Schwedische Übersetzung:
Vi förväntar oss åska. Dänische Übersetzung:
Vi forventer tordenvejr. Norwegische Übersetzung:
Vi forventer torden. Finnische Übersetzung:
Ilmassa on ukkosmyrsky. Estnische Übersetzung:
Ootame äikesetormi. Litauische Übersetzung:
Mes tikimės audros su perkūnija. Lettische Übersetzung:
Laukiame perkūnijos. Isländische Übersetzung:
Við eigum von á þrumuveðri. Verwandte Phrasen
-
Es liegt ihm nicht
-
Da liegt der Hund begraben
-
Es liegt im Blut
-
Es liegt an ihm
-
Es liegt mir nicht, so zu lügen
-
Es liegt mir ständig auf der Seele
-
es liegt mir fern
-
(1) Es liegt ein lieblich Land im Schatten breiter Buchen am salz'gen Ostseestrand. An Hügelwellen träumt's, im Tal, Alt-Dänemark, so heißt es und ist der Freya Saal.
(2) Dort saßen in alter Zeit die harnischbewehrten Hünen und ruhten aus vom Streit. Sie zogen aus, dem Feind zum Schaden, nun ruhen ihre Gebeine hinter dem Bautastein im Grabhügel.
(3) Das Land ist noch immer schön! Denn blau umgürtet es die See, und das Laub grünt so frisch. Und edle Frauen, schöne Mädchen, Männer und flinke Knaben bewohnen die Inseln der Dänen.
(4) Heil Fürst und Vaterland! Heil jedem Dänenbürger, der leistet, was er kann! Unser altes Dänemark wird bestehen, solang die Buche spiegelt ihre Krone in der blauen Woge.