Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser.
Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?
to grate on one’s ear 
die Ohren beleidigen