to be an albatross around one’s neck
bildhaft - fig.
to be an albatross around one’s neck bildhaft - fig.
ein Klotz am Bein sein 
være en klods om benet på nogen