I dropped him a broad hint, but he didn’t catch on to the idea

German translation:

• Ich gab ihm einen Wink mit dem Zaunpfahl, aber er kapierte nicht