Sa ei tohi ihaldada oma ligimese naist, sulast, teenijat, teenijatüdrukut, karja ega midagi, mis su ligimesel on.

Ingliskeelne tõlge:

Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's.

Rootsikeelne tõlge:

Du skall inte ha begärelse till din nästas hustru, ej heller till hans tjänare, ej heller till något annat som tillhör din nästa.
Du skall inte åtrå din nästas hustru, tjänare, piga, boskap eller något annat som din nästa har.

Saksakeelne tõlge:

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh noch alles, was dein Nächster hat.

Taanikeelne tõlge:

Soomekeelne tõlge:

Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa, palvelijaa, piikaa, karjaa äläkä mitään, mitä lähimmäiselläsi on.

Leedukeelne tõlge:

Negeisk svetimo turto.

Lätikeelne tõlge:

Tev nebūs iekārot sava tuvākā sievu, kalpu, kalponi, kalponi, lopus un visu, kas tavam tuvākajam pieder.

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?

Wörterbuch
der Redewendungen oder Phrase vorschlagen