Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu su nimi. Tulgu sinu riik. Su tahe sündigu maa peal, nagu ta taevas. Anna meile täna meie igapäevane leib. Ja anna meile andeks meie patud, nagu meie anname andeks neile, kes meie vastu pattu teevad. Ja ära vii meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu on kuningriik ja vägi ja au igavesti ja igavesti. Aamen. 
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. 
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn. Komme dit rige. Din vilje ske på jorden som i himlen. Giv os i dag vort daglige brød. Og tilgiv os vore overtrædelser, ligesom vi tilgiver dem, der begår overtrædelser mod os. Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Thi dit er riget og magten og æren i evighedernes evigheder. Amen. 
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas. Teateinie tavo karalystė. Teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės duonos duok mums šiandien. Ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo pikto. Nes Tavo yra karalystė, galybė ir šlovė per amžių amžius. Amen. 
Fader vår, som är i himlen, helgat vare ditt namn. Ditt rike kommer. Din vilja skall ske på jorden som i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd. Och förlåt oss våra skulder, så som vi förlåter dem som har försummat oss. Och led oss inte in i frestelse, utan befria oss från det onda. Ty ditt är riket och makten och härligheten i evigheternas evigheter. Amen.